TRADICIÓN ORAL

María Nsué Angüe tiene una imaginación desbordante, delirante, asombrosa. Nada le puede poner límites. En esta ocasión nos entrega treinta y cuatro cuentos y relatos en los que nos zambullimos con la curiosidad de adentrarnos en una selva infinita.

 

La novela narra un doble viaje, un camino doble: el del presente real y duro, el del largo camino por el bosque en el que el yo narrador es una mujer que se describe a sí misma; y el camino de sus pensamientos, el interno que, como en bustrófedon ondulante va y vuelve del pasado al presente y del presente al pasado, para acabar en llanto y grito de una mujer solitaria que quiere compartir su desdicha con todas las mujeres: «Llora, llora mujer tu desgracia…

La Francofonía. El nuevo rostro del colonialismo en africa
Libro del maestro Justo Bolekia. Nos lleva por la historia a traves de la lingüistica.

Costumbres bengas y de los pueblos vecinos es, en todo el África Central, el primer libro escrito por un autóctono erudito, en lengua vernácula. Redactado hacia 1872, en forma de crítica costumbrista, la obra del reverendo Ibía D’ykèngue es un documento antropológico de incalculable valor histórico y etnocultural, pues narra en esencia los usos y costumbres de la época, sus rituales y creencias, sus vivencias y su particular cosmovisión, que ahora recuperamos gracias a Práxedes Rabat Makambo, quien se ha encargado de traducirla e interpretarla, asesorado por ancianos combes y corisqueños conocedores de la tradición ancestral Benga y Ndowé.

Quienes hemos tenido otros sueños y otras vivencias ajenas a las mas representadas socialmente, vamos enriqueciendo nuestro bagaje de quimeras a través del legado, históricamente invisibilizado, de las historias que nos han precedido, las historias que no nos han contado, y las historias que construimos en nuestras realidades día a día.

 

Marisol saelo

¿Qué es la africanidad? ¿qué es el nsibidi? ¿cuál es la importancia de Sundiata Keïta? ¿cuándo fue abolida la esclavización en España? ¿Cuál era la fisonomía de las personas del Antiguo Egipto? ¿realmente hay 55 países en África?... Estas son algunas de las 30 preguntas que se contestan en este libro desde una perspectiva africano-centrada. A través de las respuestas a estas cuestiones, el autor, experto conocedor del pasado y presente africanos, nos revela una interesante porción de la enorme riqueza cultural del continente africano y de sus descendientes y abre una vía para una comprensión no estereotipada del mismo.

El cuento La huida de los dioses y de los espíritus, enmarcado en la colección del autor Historias de una selva africana para Muna, comienza cuando Akolobe, rey de Bizang, e Ipalabe, rey de Mapanya, deciden, respectivamente, salir en busca del dios Sol para exponerle los problemas y desgracias que aquejan a sus pueblos, y recibir sabios consejos que los ayuden a resolver la crisis que vive su entorno social y natural. Ambos monarcas se cruzan en el camino, y juntos encuentran la sede del dios Sol. El relato invita a los lectores a reflexionar sobre la responsabilidad de los seres humanos en el tejido de su presente y de su futuro, y también sobre la necesidad de combinar la herencia constructiva del pasado con la aceptación del progreso, respetando la naturaleza y contribuyendo a su ...

Un joven abogado camerunés llega a Barcelona, tras superar diversas dificultades, alentado por el “sueño europeo”, por su formación universitaria y por la propaganda de su país sobre las posibilidades de promoción en Europa. En su nuevo destino, sin embargo, descubre un mundo de exclusión social que afecta también a otros inmigrantes africanos y a diversos españoles en situación precaria, lejos de participar de ese “sueño europeo”, anhelado por numerosos ciudadanos de países desfavorecidos. El protagonista de la novela va desvelando al lector sus dudas, sus temores, sus recuerdos de la vida en su país y, a partir de sus reflexiones, toma una decisión simbólica, plasmada en una “ficción jurídica” que da un giro a los acontecimientos.

La adolescencia de Ndaba fue difícil, pero cuando llegó su vigésimo primer cumpleaños, Nelson Mandela decidió que su nieto estaba por fin listo para «ir a la montaña» y someterse a la prueba de coraje mediante la cual se convertiría en un hombre. Cuando el extenuante ritual tocó su fin, los ancianos de la tribu de los Mandela se reunieron, y el abuelo de Ndaba estuvo a su lado, como siempre, para compartir con él sus más preciadas lecciones de vida.

Agnès Agboton emprende el hecho de contarse en este libro de memorias, siguiendo el ritual de la oralidad: en primer lugar se dirige a su público (sus hijos), les muestra la utilidad de lo que les contará (parte de sus orígenes) e inicia su relato, el relato de su vida por donde lo hacen los griot, por la genealogía. ¿Quiénes son los agasuvi, los hijos del leopardo? ¿De dónde vienen? ¿Qué lugar y situación ocupan en la historia del pasado Dahomey? Estamos, en definitiva, en presencia de un acto híbrido: el de contarse a través de contar.

La revolución vertical es una fábula de estilo clásico escrita en gîkuyu y traducida a más de ochenta idiomas en todo mundo. Un homenaje a la tradición de la literatura oral y a ese mágico momento compartido que supone leer a los otros.


El cuento narra la formación del cuerpo humano como una discusión entre sus partes. Brazos y piernas querrán demostrar que son los más importantes en una competición que tendrá como testigos al resto de animales. Los animales los tomarán por locos, y las otras partes del cuerpo querrán decir lo que opinan. ¿Cómo acabará todo?


 
Un maravilloso cuento de Ngugi Wa Thiong'o ilustrado por Agustín Comotto

La Luna merece que alguien cuente su historia, pues lleva milenios inspirando novelas, poemas, canciones. Eso defiende Fatoumata Kébé, la astrónoma y astrofísica que ha dedicado su vida a estudiarla. Por eso este bellísimo homenaje a la Luna, a su cosmogonía. Cuando llegamos, la Luna ya estaba ahí arriba, y sin embargo sigue siendo uno de los grandes misterios del universo. ¿Qué secreto esconden sus cráteres? ¿Cómo influye en las mareas, en los sentimientos humanos? ¿Cuántas vidas se cobró el oscuro pasado en su nombre? ¿Y el presente, empezando por la famosa perrita Laika? ¿Qué sería de nosotros, del mundo, sin la Luna?